1
00:00:01,551 --> 00:00:03,252
[strijelac zijeva, stenje]
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,187
[ćiril]
strijelac, hej,
Drago mi je da si ovdje.
3
00:00:05,189 --> 00:00:07,723
Siguran sam da jesi.
Jer bih nekako mogao
koristiti tvoju pomoć.
4
00:00:07,725 --> 00:00:10,526
Siguran sam da bi mogao.
Ali osim ako ne pomaže
ostavi me na miru
5
00:00:10,528 --> 00:00:12,528
Dok ne završim
moj burrito za doručak, ja--
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,765
Zapravo se radi o tvojoj majci.
Oh. Je li ona u ovom burritu?
7
00:00:15,767 --> 00:00:18,034
Ne, ali...
then sorry.
Ruke su mi vezane.
8
00:00:18,036 --> 00:00:19,802
Ne bih ulazio tamo
da sam na tvom mjestu.
9
00:00:19,804 --> 00:00:22,271
Cyril, da si na mom mjestu,
Popio bih hrpu antifriza
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,640
A onda skoči s mosta,
holding a giant toaster.
11
00:00:24,642 --> 00:00:27,476
[zujanje, bip]
12
00:00:27,478 --> 00:00:29,912
Oh, ne ti, prijatelju.
ne...
13
00:00:29,914 --> 00:00:31,380
ti!
14
00:00:31,382 --> 00:00:33,215
U dobro zategnutom mesu.
15
00:00:33,217 --> 00:00:35,885
Aaahh!
[gunđa]
16
00:00:35,887 --> 00:00:38,621
Kad bolje razmislim,
Popit ću čašu toga.
17
00:00:38,623 --> 00:00:41,424
Oh, dobro.
Mrzim piti sam.
18
00:00:41,426 --> 00:00:44,427
[pročišćava grlo]
ovdje sam
19
00:00:44,429 --> 00:00:47,897
Pa, ali ovo je
grande cuvée, dakle...
[smijeh]
20
00:00:47,899 --> 00:00:49,231
živjeli!
21
00:00:49,233 --> 00:00:51,734
I evo za
unosno okupljanje.
22
00:00:51,736 --> 00:00:53,469
[strijelac]
i ovdje je to sranje?
23
00:00:53,471 --> 00:00:56,672
Zašto je Slater ovdje?
Zašto piješ
šampanjac s njim?
24
00:00:56,674 --> 00:00:58,941
I mogu li dobiti
nešto od spomenutog šampanjca?
25
00:00:58,943 --> 00:01:03,079
Obrnutim redoslijedom:
Ne, bio sam blago žedan,
i želi nas zaposliti.
26
00:01:03,081 --> 00:01:04,847
učiniti što,
ubiti još jednog znanstvenika?
27
00:01:04,849 --> 00:01:06,282
A čija je to bila krivnja?
28
00:01:06,284 --> 00:01:08,250
ne sjećam se.
Pa--
29
00:01:08,252 --> 00:01:11,821
Ali koje god CIA sranje
želiš da učinimo,
Slater, odgovor je ne.
30
00:01:11,823 --> 00:01:13,990
Pa, hajde barem
saslušaj ga.
[smijeh]
31
00:01:13,992 --> 00:01:17,293
Jeste li doslovno poludjeli?
Ne, ali reći ću ti što je:
32
00:01:17,295 --> 00:01:19,495
A.J. školarina
za seosku predškolu.
33
00:01:19,497 --> 00:01:21,197
Čekati. mislio sam
tamo joj je zabranjen pristup.
34
00:01:21,199 --> 00:01:24,967
Bila je, dok nismo napravili
pozamašnu donaciju
35
00:01:24,969 --> 00:01:27,603
U njihov vakufski fond.
Što-- koliko velik?
36
00:01:27,605 --> 00:01:29,805
Uhh, vjerojatno bismo trebali
saslušaj ga.
37
00:01:29,807 --> 00:01:32,141
Prokletstvo. Što?
U redu.
38
00:01:32,143 --> 00:01:34,377
Pretpostavljam da ste svi upoznati
s mandžurskim kandidatom?
39
00:01:34,379 --> 00:01:36,679
Film Franka Sinate?
O moj Bože.
40
00:01:36,681 --> 00:01:39,815
Kako to dovraga radi
imati ikakve veze s
film o tri mornara,
41
00:01:39,817 --> 00:01:43,185
Gabey, chip i ozzie,
koji se zaljubljuju
sa tri lude cure,
42
00:01:43,187 --> 00:01:47,723
Ivy, hildy i claire,
tijekom 24-satnog izlaska na obalu
u New Yorku?
43
00:01:47,725 --> 00:01:49,458
Oh, i to je mjuzikl?
44
00:01:49,460 --> 00:01:51,060
To je na račun grada!
45
00:01:51,062 --> 00:01:54,330
I također Bea Benaderet's
filmski debi.
46
00:01:54,332 --> 00:01:57,033
Jethrova mama?
Uh, tweetyjeva baka?
47
00:01:57,035 --> 00:01:58,834
Jeste li gotovi?
Da.
48
00:01:58,836 --> 00:02:00,469
U redu, dakle...
kate bradley?
49
00:02:00,471 --> 00:02:02,038
[uzdahne]
gospođa Barney ruševine?
50
00:02:02,040 --> 00:02:04,673
Hvala za šampanjac.
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj!
51
00:02:04,675 --> 00:02:06,675
Neće reći više ni riječi.
52
00:02:06,677 --> 00:02:10,179
Molim te, nemoj ići.
[uzdah] u redu.
53
00:02:10,181 --> 00:02:13,382
Ali samo zato
moje druge opcije
su nekako još gori.
54
00:02:13,384 --> 00:02:15,384
Dakle, što želiš da učinimo?
55
00:02:15,386 --> 00:02:17,553
Kratak odgovor:
Spriječiti treći svjetski rat.
56
00:02:17,555 --> 00:02:20,022
I duži odgovor--
gdje je, uh...
57
00:02:20,024 --> 00:02:21,590
Oh. oprosti
58
00:02:21,592 --> 00:02:24,493
Pomozi mi spriječiti
bivši agent CIA-e,
59
00:02:24,495 --> 00:02:27,596
Ken Hinkins, kojem je ispran mozak
u programu mk-ultra,
60
00:02:27,598 --> 00:02:30,032
Od atentata
gostujući sovjetski dostojanstvenik,
61
00:02:30,034 --> 00:02:32,268
Time izazivajući
lanac geopolitičkih događaja
62
00:02:32,270 --> 00:02:34,336
To bi vodilo
do III svjetskog rata.
63
00:02:34,338 --> 00:02:36,572
Dakle, pitanja? Komentari?
64
00:02:37,741 --> 00:02:40,443
To nisu
o bei benaderet?
65
00:02:45,015 --> 00:02:47,083
♪ [tema]
66
00:03:23,787 --> 00:03:26,822
[strijelac]
pa, slušaj, znam
CIA je sranje u svemu,
67
00:03:26,824 --> 00:03:29,959
Ali mogu li stvarno ne
pronaći ovog hinkinsa?
68
00:03:29,961 --> 00:03:33,129
Zašto ste došli kod nas?
Pa, kao prvo,
Vidio sam ovo.
69
00:03:33,131 --> 00:03:35,131
Prokletstvo!
Daj mi to!
I očito,
70
00:03:35,133 --> 00:03:38,501
Agencija bi ga mogla pronaći, dupe,
ali ovo je izvan knjiga.
71
00:03:38,503 --> 00:03:40,603
Čekati. Kao u ilegalnom, ili--
72
00:03:40,605 --> 00:03:42,938
[smijeh]
lana, sve što radi cia
73
00:03:42,940 --> 00:03:45,107
Unutar granica
Sjedinjenih Država je nezakonito.
74
00:03:45,109 --> 00:03:47,810
Posebno projekt mk-ultra!
75
00:03:47,812 --> 00:03:49,445
Čekati. Mk-ultra...
76
00:03:49,447 --> 00:03:52,314
To je bila CIA-a
program za kontrolu uma, zar ne?
77
00:03:52,316 --> 00:03:55,184
Da, prošlo je, uh,
diskreditiran, ali...
[smijeh]
78
00:03:55,186 --> 00:03:58,320
Diskreditiran zbog postojanja
sranje-ludo!
Nije bilo...
79
00:03:58,322 --> 00:04:01,357
I za postojanje
u izravnoj povredi
nürnberškog zakonika,
80
00:04:01,359 --> 00:04:04,760
Koji je napisan
zbog medicinskih eksperimenata
od strane nacističkih ratnih zločinaca,
81
00:04:04,762 --> 00:04:06,762
od kojih mnogi,
nakon drugog svjetskog rata--
82
00:04:06,764 --> 00:04:10,199
Upozorenje za spojler-- došao na posao
za k-ja-proklet-a!
83
00:04:10,201 --> 00:04:13,435
Čekaj, što?
Gledajte, sovjeti su se bacili
naše dupe u hladnom ratu.
84
00:04:13,437 --> 00:04:15,437
Naši znanstvenici
morali razmišljati izvan okvira.
85
00:04:15,439 --> 00:04:18,440
Oh, je li to kutija
gdje su držali
informirani pristanak?
86
00:04:18,442 --> 00:04:20,676
Jer sam prilično siguran
da svi ti duševni bolesnici
87
00:04:20,678 --> 00:04:23,445
CIA je prisilno hranila lsd
nije dao!
88
00:04:23,447 --> 00:04:25,814
Čekaj, što?
Psihički bolesnici, lana.
89
00:04:25,816 --> 00:04:29,318
Dali su im lsd
svaki dan šest mjeseci.
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,620
Ne šest mjeseci.
Najduži je bio samo
91
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Stotinu sedamdeset i četiri dana.
To je šest mjeseci.
92
00:04:34,058 --> 00:04:36,959
Oh, i što o tome
projekt artičoka, prije ultra,
93
00:04:36,961 --> 00:04:40,162
Gdje ti kurac-torbe
dobili nevine ljude
ovisan o morfiju?
94
00:04:40,164 --> 00:04:43,532
Gledajte, sve te lude droge
bilo namjerno
"tajno" procurilo
95
00:04:43,534 --> 00:04:46,569
Za skretanje pozornosti
od pravog cilja
projekta mk-ultra,
96
00:04:46,571 --> 00:04:48,837
Što je bila kontrola uma
kroz hipnozu i mučenje.
97
00:04:48,839 --> 00:04:50,506
Zar to treba
da bude bolje?
98
00:04:50,508 --> 00:04:52,141
Ne bi trebalo
napraviti bilo što!
99
00:04:52,143 --> 00:04:54,009
Skrenite desno na zalazak sunca.
100
00:04:54,011 --> 00:04:56,512
[škripa guma]
101
00:04:56,514 --> 00:05:00,082
Ne, ali stvarno,
cia stvarno drogirana
a hipnotizirani ljudi?
102
00:05:00,084 --> 00:05:04,887
Oh, molim te! To je samo
vrh vrlo tamne
i iskrivljeni ledeni brijeg.
103
00:05:04,889 --> 00:05:09,024
Vjeruj mi, ako postoji pakao,
ta jeziva dulles braća
su u njemu.
104
00:05:09,026 --> 00:05:11,927
Raditi neizrecive stvari
s bananama.
[uzdahne]
105
00:05:11,929 --> 00:05:13,562
Zašto bi onda odlučio...
106
00:05:13,564 --> 00:05:17,199
Čak i bez konzultacije sa mnom,
vlasnik agencije--
107
00:05:17,201 --> 00:05:19,068
Ponovno raditi za CIA-u?
108
00:05:19,070 --> 00:05:21,570
Jer moj bazen
treba prekriti.
109
00:05:21,572 --> 00:05:23,939
I sve nove maske,
što god to bilo.
110
00:05:23,941 --> 00:05:25,741
ne znam
Mislim, ne kažem
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,676
Ne možete zapirati
nečiji mozak s lsd-om
112
00:05:27,678 --> 00:05:29,912
o moj bože
čak i beba to zna.
113
00:05:29,914 --> 00:05:32,114
Ali nitko me ne može hipnotizirati
ako nisam htio biti.
114
00:05:32,116 --> 00:05:35,351
[ruga se] šališ se?
Mogao bih hipnotizirati
svi u ovom uredu.
115
00:05:35,353 --> 00:05:36,952
Ne, nisi mogao!
Oh, ne možete!
116
00:05:36,954 --> 00:05:39,288
Ne, ali bez
psihotropnih lijekova.
117
00:05:39,290 --> 00:05:42,591
Ili tvoji prokleti moždani čipovi,
kao da si napravio onog zeca
povrće sa.
118
00:05:42,593 --> 00:05:44,526
Pa, i također
ljudsko biće.
119
00:05:44,528 --> 00:05:48,364
Ne, ništa od toga.
Čista hipnoza.
[preklapajući odgovori]
120
00:05:48,366 --> 00:05:51,900
Ali ako te mogu hipnotizirati,
svi morate doći vidjeti
moja samostalna predstava,
121
00:05:51,902 --> 00:05:54,637
Jo jo plesačica, ihr leben ruft!
122
00:05:54,639 --> 00:05:57,239
Oh...
[mrmljanje]
stari, je li to crno lice?
123
00:05:57,241 --> 00:05:59,742
Da!
Vau!
Što dovraga, čovječe?
124
00:05:59,744 --> 00:06:02,111
Ali morate hipnotizirati
svatko od nas,
125
00:06:02,113 --> 00:06:04,313
Svi ovdje u uredu?
Da, da, da!
126
00:06:04,315 --> 00:06:06,415
U redu. Onda ste na redu.
slatko!
127
00:06:06,417 --> 00:06:08,784
Čekaj, što?
Da!
Rekao je svima.
128
00:06:08,786 --> 00:06:11,086
[malory]
koga moram
ubojstvo ovdje
129
00:06:11,088 --> 00:06:13,656
Da dobijem ovu prokletu stvar
napraviti led?
130
00:06:13,658 --> 00:06:15,724
[uzvikuje na njemačkom]
[kikotanje]
131
00:06:15,726 --> 00:06:17,059
[zujanje]
opa
132
00:06:17,061 --> 00:06:18,494
[uzdah]
što se događa
133
00:06:18,496 --> 00:06:20,262
Bog!
Oh, moram ići!
134
00:06:20,264 --> 00:06:22,631
[vrišti]
[zujanje se nastavlja]
135
00:06:22,633 --> 00:06:24,633
Otišli su?
Da.
136
00:06:24,635 --> 00:06:27,136
[izdahne]
dakle, da ponovim,
137
00:06:27,138 --> 00:06:31,273
Zahtijevam imunitet od ovoga
idiotsko jo jo plesačica sranje.
138
00:06:31,275 --> 00:06:33,609
kvragu! Vi ne znate
moraju biti povrijeđeni.
139
00:06:33,611 --> 00:06:36,745
Osjećam se kao da jesam.
A kako mislite
hoćeš li ovo izvesti?
140
00:06:36,747 --> 00:06:39,148
Skopolamin, zombi droga.
141
00:06:39,150 --> 00:06:41,583
Što?
zajebavaš me?
142
00:06:41,585 --> 00:06:42,985
Uf! jeste li
143
00:06:42,987 --> 00:06:44,653
[slater]
čovjek, veronica deane.
144
00:06:44,655 --> 00:06:46,855
Sjećate li je se u shanghai moon?
O, moj Bože.
145
00:06:46,857 --> 00:06:48,157
Ta haljina?
Pravo?
146
00:06:48,159 --> 00:06:49,758
Da. Reci mu
kako si je poljubio.
147
00:06:49,760 --> 00:06:51,860
Što?
Prije svega, poljubila me.
148
00:06:51,862 --> 00:06:54,430
Moje dupe!
Moja usta. Čekati.
149
00:06:54,432 --> 00:06:56,699
Mislim-- i mislio sam
bili smo preko toga.
150
00:06:56,701 --> 00:06:58,500
Pa, izgleda da nisi.
151
00:06:58,502 --> 00:07:00,703
Nisam je bacio
u smrtonosnom baršunu.
152
00:07:00,705 --> 00:07:04,206
Koji, što mislite
trenutno su glavni
fotografija na tome, ili--
153
00:07:04,208 --> 00:07:08,344
Mislim da nije ni jedno ni drugo
vrijeme ni mjesto
niti slater da o tome raspravlja!
154
00:07:08,346 --> 00:07:09,945
Ja nisam taj
tko je to iznio!
155
00:07:09,947 --> 00:07:11,780
Vi ste upravo taj!
prije svega--
156
00:07:11,782 --> 00:07:15,617
Možete li oboje zašutjeti
i radi ono za što sam te unajmio?
157
00:07:15,619 --> 00:07:17,720
Koji, ako već znate
hinkins je bio ovdje--
158
00:07:17,722 --> 00:07:20,689
On nije.
Ali netko je tamo gore
koji bi trebao znati gdje je.
159
00:07:20,691 --> 00:07:22,891
Da, lana. jao
[uzdahne]
160
00:07:22,893 --> 00:07:26,295
Archer, tvoj profesionalizam
ne prestaje me oduševljavati.
161
00:07:26,297 --> 00:07:28,297
[uzdah]
znaš što je nevjerojatno?
162
00:07:28,299 --> 00:07:32,468
Magneti! Posebno
za glupe idiote poput tebe.
163
00:07:41,244 --> 00:07:42,411
[strijelac]
dobro, kako se ovaj tip zove?
164
00:07:42,413 --> 00:07:44,380
Eckerd. Ali slijedite
moje vodstvo tamo.
165
00:07:44,382 --> 00:07:46,915
Moramo biti vrlo lagani.
Ovi bivši ultra dečki
stvarno su nervozni, pa--
166
00:07:46,917 --> 00:07:50,052
Hej, eckerd, pokreni se
tvoj prokleti auto s mog mjesta,
167
00:07:50,054 --> 00:07:51,587
Ti bubooki kučkin--
[puca iz puške]
168
00:07:51,589 --> 00:07:53,689
hej
Tko je sada idiot?
169
00:07:53,691 --> 00:07:55,090
[puca iz puške]
vau!
170
00:07:55,092 --> 00:07:56,692
Pitao je, idiotski.
171
00:07:56,694 --> 00:07:58,260
Čekaj, čekaj, čekaj!
172
00:07:58,262 --> 00:07:59,862
[tupkanje, razbijanje stakla]
dovraga!
173
00:07:59,864 --> 00:08:02,398
Sranje!
174
00:08:02,400 --> 00:08:04,233
[gunđanje]
prestani!
175
00:08:04,235 --> 00:08:05,667
[slater] eckerd!
[uzdah]
slater!
176
00:08:05,669 --> 00:08:07,403
u redu je
Samo želimo razgovarati.
177
00:08:07,405 --> 00:08:09,772
Da, pištolj je
samo dio razgovora.
178
00:08:09,774 --> 00:08:12,608
[pam]
što Bluntz i blintzen?
179
00:08:12,610 --> 00:08:15,344
Dobar pokušaj, Krieger.
Tko sam ja, trkač?
180
00:08:15,346 --> 00:08:18,580
Iako ako je ovo stvarno,
Nikad si neću oprostiti.
181
00:08:18,582 --> 00:08:21,383
dovraga,
bolje da ovo nije smicalica!
182
00:08:21,385 --> 00:08:24,119
U redu.
Bolje da postoji neki prokleti...
183
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
[prska, pljuje]
što do...
184
00:08:26,023 --> 00:08:28,924
[kucanje srca]
185
00:08:28,926 --> 00:08:30,125
huh
186
00:08:30,127 --> 00:08:32,294
Pamela.
Da, doktore.
187
00:08:32,296 --> 00:08:34,696
Ti si ispod
moja potpuna kontrola.
188
00:08:34,698 --> 00:08:37,800
Da, doktore.
Reci Cheryl da uđe ovamo.
189
00:08:37,802 --> 00:08:39,868
Hej, ptico za vrat,
dođi na trenutak!
190
00:08:39,870 --> 00:08:42,905
Uf! Zašto? šuti! Zašto?
191
00:08:42,907 --> 00:08:46,575
Uh, tu je miš
uhvaćen u zamku,
i još je živ,
192
00:08:46,577 --> 00:08:48,444
Ali njegov sićušni mali
leđa su slomljena!
193
00:08:48,446 --> 00:08:50,446
Gdje? Pokaži mi.
Želim to vidjeti. Gdje?
194
00:08:50,448 --> 00:08:51,447
fuj!
195
00:08:51,449 --> 00:08:53,782
[kucanje srca]
196
00:08:53,784 --> 00:08:55,617
huh
197
00:08:55,619 --> 00:08:58,320
Cheryl.
Da, doktore.
198
00:08:58,322 --> 00:09:00,289
Booleovo pretraživanje, hipnoza,
199
00:09:00,291 --> 00:09:03,158
I kako da
braniti od, da?
200
00:09:03,160 --> 00:09:05,060
[pam, cheryl]
hej, Cyril, dođi ovamo!
201
00:09:05,062 --> 00:09:06,328
Zašto? šuti! Zašto?
202
00:09:06,330 --> 00:09:08,630
[pam]
uh, pronašli smo lanin dnevnik!
203
00:09:08,632 --> 00:09:10,732
[cheryl]
i sve je u vezi s tvojim dongom!
204
00:09:12,068 --> 00:09:13,635
[zajedno]
da, doktore.
205
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Vidjeti?
Lagano stiskanje zombija.
206
00:09:15,973 --> 00:09:19,741
Još uvijek moraš dobiti ms. strijelac,
a ona nije slatkiš
poput ovih.
207
00:09:19,743 --> 00:09:23,111
Ona ima 80 funti.
Ovo bi moglo
paralizirati gorilu.
208
00:09:23,113 --> 00:09:25,080
[šapuće]
na anđeoskoj prašini.
[malory] što--
209
00:09:25,082 --> 00:09:27,149
Bolje da marihuanu ne osjetim!
210
00:09:27,151 --> 00:09:28,784
idemo,
idemo, idemo!
211
00:09:28,786 --> 00:09:33,288
kunem se bogom,
vi ljudi,...
212
00:09:33,290 --> 00:09:34,289
huh
213
00:09:34,291 --> 00:09:36,592
Malory.
Da, doktore.
214
00:09:36,594 --> 00:09:39,428
Ti si pod mojim... ow!
Ti kučkin--
215
00:09:39,430 --> 00:09:42,264
[gunđanje]
jesi li poludio?
216
00:09:42,266 --> 00:09:44,299
Što nije u redu s tobom?
Oh-ho-ho!
217
00:09:44,301 --> 00:09:46,368
Uđite ovamo s vama idiotima
pušenje reefers
218
00:09:46,370 --> 00:09:48,871
Kao gomila ptica dvorišta,
a ti mene prskaš?
219
00:09:48,873 --> 00:09:50,973
Poprskao si me?
[gunđanje se nastavlja]
220
00:09:50,975 --> 00:09:54,176
Pa da ti kažem
nešto, herr doktor!
Oh!
221
00:09:54,178 --> 00:09:56,478
Ubio sam sedam švaba
s lopatom,
222
00:09:56,480 --> 00:09:59,281
Dakle, još jedan bradonja
kurvin sin poput tebe
223
00:09:59,283 --> 00:10:03,151
Neće zarađivati
malo razlike!
[vrišti]
224
00:10:03,153 --> 00:10:04,553
[pročišćava grlo]
[cviljenje]
225
00:10:04,555 --> 00:10:05,888
I ti!
226
00:10:05,890 --> 00:10:08,490
Bilo kakva pitanja,
mala gospođica blintzen?
227
00:10:08,492 --> 00:10:10,025
[zveckanje]
[škripavo]
mm-mm.
228
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
A kad se vratim s ručka,
229
00:10:12,029 --> 00:10:14,763
Vama je bilo bolje
budi naporan na poslu!
230
00:10:17,166 --> 00:10:19,868
[kašljanje]
231
00:10:19,870 --> 00:10:21,503
Rekao sam tvojoj glupoj guzici...
232
00:10:21,505 --> 00:10:23,372
[naglo udahne]
da
233
00:10:23,374 --> 00:10:25,741
Vraćam se za deset minuta.
Budite spremni.
234
00:10:25,743 --> 00:10:28,544
Jao, jao, jao, jao.
[gunđa]
235
00:10:28,546 --> 00:10:31,346
Jao, jao,
ou, ou. [gunđa]
236
00:10:31,348 --> 00:10:33,382
Eckerd, nisam
pitat ću te opet.
237
00:10:33,384 --> 00:10:36,351
Dobro, jer ja nisam
reći ću ti.
Da, jesi.
238
00:10:36,353 --> 00:10:38,820
Pa, kako ste to znali?
nije bila borbena sačmarica,
239
00:10:38,822 --> 00:10:40,589
S, recimo, pet rundi
u cijevi?
240
00:10:40,591 --> 00:10:43,325
Kako bih ja to znao?
Znači samo si upao?
241
00:10:43,327 --> 00:10:46,495
Što ću, lana,
isticati se u dvorani
ostatak života?
242
00:10:46,497 --> 00:10:47,696
[slater]
jedna.
[puške]
243
00:10:47,698 --> 00:10:49,898
ja--
dvije. Eckerd, ozbiljan sam.
244
00:10:49,900 --> 00:10:52,234
Ima prave metke
i sve.
ja--
245
00:10:52,236 --> 00:10:54,336
nije me briga.
neću ti reći.
246
00:10:54,338 --> 00:10:56,271
Slater, je li to?
stvarno potrebno?
247
00:10:56,273 --> 00:10:58,874
Zapravo, ne.
Možeš li me zgrabiti
vrč vode i ručnik?
248
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
Čekati! Ne, ne! Ne! Ne!
249
00:11:00,878 --> 00:11:03,545
Ne, ne, ne! Stani, stani, stani!
U redu, u redu, u redu.
250
00:11:03,547 --> 00:11:05,714
Molim. Reći ću ti
gdje je on.
251
00:11:05,716 --> 00:11:07,215
Čekaj, što?
Ja čekam.
252
00:11:07,217 --> 00:11:09,117
Nije ni natočio
bilo vode na tebi.
253
00:11:09,119 --> 00:11:11,286
Da, i neće.
254
00:11:11,288 --> 00:11:15,757
Hinkins je u Tuntford Arms,
soba 302,
pod imenom "swenders".
255
00:11:15,759 --> 00:11:17,859
U redu, možemo biti tamo...
čekaj malo.
256
00:11:17,861 --> 00:11:21,563
Odrekneš se svog prijatelja
samo zato što neki seronja
prijeti da će te ukrcati?
257
00:11:21,565 --> 00:11:24,266
Da!
Jeste li...
koliko loše može biti?
258
00:11:24,268 --> 00:11:26,268
Što? šališ se
Archer, to je...
259
00:11:26,270 --> 00:11:27,703
čekaj Ti čekaj.
Što?
260
00:11:27,705 --> 00:11:29,972
Kako nisi nikad
bio natopljen vodom?
261
00:11:29,974 --> 00:11:31,273
Zašto bih?
Što?
262
00:11:31,275 --> 00:11:33,041
Bože, ne znam.
Trening?
263
00:11:33,043 --> 00:11:34,376
[smijeh]
što
Oh, moj...
264
00:11:34,378 --> 00:11:35,978
Archer, svi smo morali...
265
00:11:35,980 --> 00:11:39,147
gdje si bila
na dan davanja vodom?
uh...
266
00:11:39,149 --> 00:11:42,250
Ne, ne, ne, ne!
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj! Čekati!
267
00:11:42,252 --> 00:11:44,453
Mislim da bih trebao
biti negdje.
268
00:11:44,455 --> 00:11:49,424
Ali također mislim da želim
umjesto lavande
od sandalovine. Pravo?
269
00:11:49,426 --> 00:11:51,159
Oh, tko se sjeća?
Ja znam.
270
00:11:51,161 --> 00:11:53,261
točno se sjećam
gdje sam bio, strijelac.
271
00:11:53,263 --> 00:11:55,931
Bio sam vezan za dasku
i tako uvjeren
Zapravo sam se utapao
272
00:11:55,933 --> 00:11:57,332
Da sam se usrao u trenirku.
273
00:11:57,334 --> 00:11:59,601
Čekati. Ne--
da! Doslovce!
274
00:11:59,603 --> 00:12:02,237
Pa, to zvuči užasno.
To je strašno.
275
00:12:02,239 --> 00:12:05,474
Ne mogu vjerovati
izvukao si se iz toga.
To si tako klasičan!
276
00:12:05,476 --> 00:12:07,676
[smijeh]
da, zar ne?
Prilično sjajno.
277
00:12:07,678 --> 00:12:11,513
Dakle, trebamo li ići,
ili trebaš petljati
prva invazija na kubu?
278
00:12:11,515 --> 00:12:13,281
Mm, ne.
Imamo nekoliko minuta.
279
00:12:13,283 --> 00:12:15,684
[pijetlovi]
pa lezi na stol, idiote.
280
00:12:15,686 --> 00:12:18,353
[smijeh]
iscijedi me?
281
00:12:18,355 --> 00:12:19,988
Čuli ste ga.
282
00:12:19,990 --> 00:12:21,523
Ne, ali ozbiljno,
nemoj se osjećati loše
283
00:12:21,525 --> 00:12:23,158
Kad sam potpuno ravnodušan
ovime.
284
00:12:23,160 --> 00:12:24,793
Da, opet,
neće biti
285
00:12:24,795 --> 00:12:27,195
Kao neki homoerotik
prep-school swirlie.
286
00:12:27,197 --> 00:12:29,965
Da, bili su na neki način
neobično seksualno.
287
00:12:29,967 --> 00:12:31,967
Samo ćeš to ostaviti tamo?
Lana?
288
00:12:31,969 --> 00:12:33,435
Sa zadovoljstvom.
289
00:12:33,437 --> 00:12:35,837
Plus, kladim se u ovo
pogađa samo žene.
290
00:12:35,839 --> 00:12:38,807
Stvarno?
Pa, znaš,
ljudi s vaginama.
291
00:12:38,809 --> 00:12:41,943
Uh-ha.
Kako god odaberete
samoidentificirati se.
292
00:12:41,945 --> 00:12:44,346
[uzdahne]
Bože, uživat ću u ovome.
293
00:12:44,348 --> 00:12:47,382
[smijeh]
pa, znam da voliš
stavljati stvari dečkima u usta.
294
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Jeste li završili?
[smijeh]
295
00:12:48,819 --> 00:12:51,153
Kladim se da pitate
momci to puno.
296
00:12:51,155 --> 00:12:53,155
[pročišćava grlo]
aah!
297
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
I tada
pročisti grlo!
298
00:12:55,159 --> 00:12:57,826
U redu. U redu.
Ja sam spreman.
Učinimo ovo.
299
00:12:57,828 --> 00:13:02,197
I samo da ponovim,
waterboarding neće
utjecati na mene na bilo koji način.
300
00:13:02,199 --> 00:13:05,901
[pročišćava grlo]
i, također, imate vaginu.
301
00:13:14,877 --> 00:13:18,180
[zamuckujući] Nisam to znao--
bilo bi tako.
302
00:13:18,182 --> 00:13:21,383
Mislim, ti-- ti-- ti--
čuješ o tome,
303
00:13:21,385 --> 00:13:23,852
I čuješ ljude
reci da je loše, ali misliš,
304
00:13:23,854 --> 00:13:26,655
"Oh, ti ljudi
vjerojatno imaju vagine."
305
00:13:26,657 --> 00:13:30,225
Ali ja nemam vaginu!
Ali Bog mi je svjedok,
306
00:13:30,227 --> 00:13:34,396
To je bilo najgore
Ikad sam doživio u svom...
307
00:13:34,398 --> 00:13:36,732
čekaj malo!
Zapravo sam se već utopio!
308
00:13:36,734 --> 00:13:40,168
Doslovno utopljen!
Bio sam zapravo klinički mrtav
od utapanja!
309
00:13:40,170 --> 00:13:43,004
Koji, gledajući unatrag,
Nekako sam iznenađen
Nisam se sjetio
310
00:13:43,006 --> 00:13:46,441
Kad sam se šalio
svi imaju vagine, ali...
311
00:13:46,443 --> 00:13:48,543
Lana...
Ne-o-o-o!
312
00:13:48,545 --> 00:13:50,112
Ne, ne, ne, ne, ne.
313
00:13:50,114 --> 00:13:52,514
Ne obraćaj mi se.
Rekli ste sasvim dovoljno.
314
00:13:52,516 --> 00:13:55,217
Da, ali ja...
oh, hajde, lana.
315
00:13:55,219 --> 00:13:59,020
To je dokazana činjenica
to vas mučenje tjera da kažete
što tvoji otmičari žele čuti.
316
00:13:59,022 --> 00:14:01,423
Mislim da nije htjela čuti
o tome kako si se mučila
317
00:14:01,425 --> 00:14:04,359
S onim u što uistinu vjerujete
su iskreni osjećaji
za Veronicu Deane.
318
00:14:04,361 --> 00:14:06,094
ja--
kad već govorimo o vaginama--
319
00:14:06,096 --> 00:14:08,063
Jesmo li?
Uhhh!
320
00:14:08,065 --> 00:14:10,065
o moj bože
Baš sam debela.
321
00:14:10,067 --> 00:14:11,933
[krieger]
zraka! Ray, dođi ovamo!
322
00:14:11,935 --> 00:14:13,368
Zašto? šuti! Zašto?
323
00:14:13,370 --> 00:14:15,637
[malory]
jer je tako rekao,
ti mala šmrco!
324
00:14:15,639 --> 00:14:17,072
[ploča se razbije]
uh...
325
00:14:17,074 --> 00:14:19,374
Dolazim!
[krieger]
i dovedite ostale!
326
00:14:19,376 --> 00:14:21,610
[oponašanje pasa]
pa, svi ste čuli čovjeka.
hajde
327
00:14:21,612 --> 00:14:22,944
[zajedno]
da, zraka.
328
00:14:22,946 --> 00:14:24,579
[dihtanje]
oprosti.
329
00:14:24,581 --> 00:14:26,648
Spremao sam
blintzes.
Kladim se.
330
00:14:26,650 --> 00:14:29,084
Tišina, ženo.
Da, doktore.
331
00:14:29,086 --> 00:14:31,052
Kako si, um...
332
00:14:31,054 --> 00:14:33,121
Oh, uh, upravo sam joj dao
još jedan spritz.
333
00:14:33,123 --> 00:14:34,756
što...
[oponašanje pasa]
334
00:14:34,758 --> 00:14:36,625
Zašto puze?
Oh, oprosti.
335
00:14:36,627 --> 00:14:38,760
Pretvorio sam ih u male,
vrckavi mopsići.
336
00:14:38,762 --> 00:14:40,962
u redu je
I ja bih to učinio.
337
00:14:40,964 --> 00:14:43,498
Hej, ne!
Sačuvajte to za kameru.
338
00:14:43,500 --> 00:14:46,968
U redu, hajmo valjda
skini ih
njihovim unterpantzen.
339
00:14:46,970 --> 00:14:50,338
[lana] zapravo,
zašto je jednostavno ne nazoveš
i pozvati je van?
340
00:14:50,340 --> 00:14:53,441
Lana--
odvedi je na smeđi derbi
za ranoranioce,
341
00:14:53,443 --> 00:14:55,277
Daj joj malo
pileći kroketi.
342
00:14:55,279 --> 00:14:57,012
o, o, o,
i malo šerbeta!
343
00:14:57,014 --> 00:14:58,780
Stari vole šerbe!
[zvoni dizala]
344
00:14:58,782 --> 00:15:00,248
Ona ima otprilike 50 godina.
345
00:15:00,250 --> 00:15:01,516
milijun!
346
00:15:01,518 --> 00:15:04,252
[ruga se]
čak nema smisla.
347
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
Oh, i koliko godina
je ellis crane?
348
00:15:06,423 --> 00:15:08,290
Moot!
Pitanje je sporno,
349
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
Zato što nisam uspio
s ellisom craneom!
350
00:15:10,294 --> 00:15:12,327
Hej, ljudi,
koliko god ovo volim,
351
00:15:12,329 --> 00:15:15,463
Što kažemo da se fokusiramo
na misiji ovdje?
Usredotočen sam, slateru!
352
00:15:15,465 --> 00:15:17,666
Ali kad jednom nađemo
ovaj hinkins tip,
možeš samo--
353
00:15:17,668 --> 00:15:19,301
Vau! kučkin--
Isuse!
354
00:15:19,303 --> 00:15:20,836
[uzdahne]
rekao si?
355
00:15:20,838 --> 00:15:23,505
Hinkins! Hinkins, čekaj!
Prokletstvo!
356
00:15:23,507 --> 00:15:25,941
Ja ću uzeti predvorje.
Vas dvoje idite tim stubištem
do krova.
357
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
Pokret, pokret, pokret, pokret!
Tko je umro i stvorio te
dvoranski monitor?
358
00:15:28,812 --> 00:15:30,779
Oh, šuti i hajde!
359
00:15:32,648 --> 00:15:34,382
On ide gore!
Zašto još uvijek pričaš?
360
00:15:34,384 --> 00:15:36,518
Pa, to je
dobro pitanje, lana,
361
00:15:36,520 --> 00:15:39,654
Jer očito ne možeš imati
zreo razgovor
o ovome.
362
00:15:39,656 --> 00:15:42,157
I znam
voliš ih zrele!
Slučaj u točki!
363
00:15:42,159 --> 00:15:44,693
I, Bože, pitam se zašto je to tako.
Lana!
364
00:15:44,695 --> 00:15:47,195
Paging dr. Freud!
dr. Sigmunda
365
00:15:47,197 --> 00:15:50,532
"Oh, usput, duboko u sebi,
stvarno želim
ore moja mama" freud!
366
00:15:50,534 --> 00:15:52,200
[smijeh]
to nije čak--
367
00:15:52,202 --> 00:15:54,703
Nisam to ni rekao
dok su me polivali vodom.
368
00:15:54,705 --> 00:15:56,204
Pa ti...
[uzdah]
369
00:15:56,206 --> 00:15:58,006
Oh, sranje.
Hinkins, čekaj!
370
00:15:58,008 --> 00:16:00,642
[lana]
čekaj! Ne, ne, ne!
Ne mrdaj! možemo--
371
00:16:00,644 --> 00:16:04,412
Možeš reći Slateru
i ostali ti vampiri
u agenciji
372
00:16:04,414 --> 00:16:06,481
Taj ultra
ne završava sa mnom!
373
00:16:06,483 --> 00:16:10,085
Nikada ne može završiti, vidite!
To je-- to je mobiusova traka!
374
00:16:10,087 --> 00:16:14,489
Beskonačna traka,
a mi smo podaci!
Sitne rupice...
375
00:16:14,491 --> 00:16:16,591
Da, dobro,
nastavi ga govoriti.
376
00:16:16,593 --> 00:16:20,328
Prišuljat ću mu se
sa strane.
Čekaj, što?
377
00:16:20,330 --> 00:16:21,329
...Da me ubiješ--
[krckanje]
378
00:16:21,331 --> 00:16:22,931
ha?
[vikanje]
379
00:16:22,933 --> 00:16:25,166
[vrištanje]
380
00:16:25,168 --> 00:16:27,369
[udarci tijela]
[auto alarm zvoni]
381
00:16:27,371 --> 00:16:30,272
To je bio tvoj plan?
382
00:16:30,274 --> 00:16:32,274
Pa nisi
čak imati jedan.
383
00:16:32,276 --> 00:16:34,743
Ponekad ne radeći ništa
je plan!
384
00:16:34,745 --> 00:16:38,380
I-- upozorenje za spojler--
ništa nije ono što si trebao
urađeno s veronikom deane,
385
00:16:38,382 --> 00:16:43,184
Umjesto tog jadnog malog
seansa šminkanja obožavatelja u...
386
00:16:43,186 --> 00:16:44,219
Uf!
387
00:16:44,221 --> 00:16:47,055
Za [bleep] dobro!
388
00:16:47,057 --> 00:16:49,524
Strijelac.
Hmm? Što?
Što mi radimo?
389
00:16:49,526 --> 00:16:51,960
Oh, reći ću ti
što radimo.
[vrata se otvaraju]
390
00:16:51,962 --> 00:16:56,064
Uključuje li
skidanje imovine CIA-e
krov medonosne pčele datsun?
391
00:16:56,066 --> 00:16:57,699
[smijeh]
čovječe, nadam se da ne.
392
00:16:57,701 --> 00:16:59,868
[gunđanje]
[pijetlovi]
393
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
Uh, da.
Dakle, evo o čemu se ovdje radi...
394
00:17:05,442 --> 00:17:07,809
Ovdje je stvar u tome
Ne plaćam te!
395
00:17:07,811 --> 00:17:10,712
Ovdje je stvar u tome!
Što je sranje, Slater?
396
00:17:10,714 --> 00:17:14,049
Mislim, možda i nije
dobro završiti za hinkinsa,
ako je uopće trebalo--
397
00:17:14,051 --> 00:17:16,751
Ali bilo kako bilo,
nitko nije ubijen.
398
00:17:16,753 --> 00:17:19,654
Da, dobra poenta.
Ali, smiješna priča,
399
00:17:19,656 --> 00:17:22,457
Nisam htio
svejedno ti platim, pa...
400
00:17:22,459 --> 00:17:24,893
♪ [razbacivanje]
401
00:17:28,064 --> 00:17:30,265
♪ slater.
[vrata se zatvaraju]
402
00:17:30,267 --> 00:17:32,968
huh Pa,
dobra vijest je--
403
00:17:32,970 --> 00:17:34,135
Ššš
Što?
404
00:17:34,137 --> 00:17:35,770
Pst, šš, šš, ššš.
405
00:17:35,772 --> 00:17:37,939
čuješ li to
Što?
406
00:17:37,941 --> 00:17:41,343
Taj zvuk.
Mislim da je prekid.
407
00:17:41,345 --> 00:17:42,844
Što?
Koja kočnica?
408
00:17:42,846 --> 00:17:44,646
Pauza na kojoj smo!
409
00:17:49,919 --> 00:17:51,486
Oh.
[smijeh]
410
00:17:51,488 --> 00:17:53,621
u redu Sad shvaćam.
411
00:17:53,623 --> 00:17:56,524
Mislio sam da govori
o kočnicama
na medonosnoj pčeli datsun.
412
00:17:56,526 --> 00:17:58,860
Ali, uh...
413
00:17:58,862 --> 00:18:00,762
Ne.
414
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
[cyril stenje]
415
00:18:11,775 --> 00:18:14,109
Oh, moja glava.
416
00:18:14,111 --> 00:18:15,810
[stenje]
417
00:18:15,812 --> 00:18:17,946
Hej, gdje dovraga
jesu li moje hlače?
418
00:18:17,948 --> 00:18:21,116
[izdahne]
hlače, dovraga.
Gdje je ta prokleta mačka?
419
00:18:21,118 --> 00:18:22,517
Uf! Koja mačka?
420
00:18:22,519 --> 00:18:25,220
Onaj koji mi se usrao u usta.
[pljuvanje]
421
00:18:25,222 --> 00:18:27,455
A to može i ne mora
biti metafora.
422
00:18:27,457 --> 00:18:29,958
Pa, ovo sigurno
kao što dovraga nije.
423
00:18:29,960 --> 00:18:32,394
[cviljenje]
[režanje]
424
00:18:32,396 --> 00:18:34,029
[krieger]
da, da, da! U redu.
425
00:18:34,031 --> 00:18:35,630
Sada ste svi ptice grabljivice.
426
00:18:35,632 --> 00:18:37,198
[svi kreštaju]
427
00:18:37,200 --> 00:18:39,801
Ja! Und Ćiril
ist der falkonmeister!
428
00:18:39,803 --> 00:18:42,737
Da, da!
Untzergrabben! Untzergrabben!
429
00:18:42,739 --> 00:18:47,142
O moj Bože!
Vi ste na dlanu svijeta
najsraniji falkonmeister.
430
00:18:47,144 --> 00:18:49,144
Što? ja ne
čak i zapamtite to.
431
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
Ne moraš.
Na snimci je.
432
00:18:50,747 --> 00:18:53,314
Dakle, sada moramo
idi vidjeti jo jo plesač.
433
00:18:53,316 --> 00:18:55,683
Što bi bolje bilo
koliko god izgledalo rasistički.
434
00:18:55,685 --> 00:18:58,486
A ti nisi, kao,
mamurluk ili...
435
00:18:58,488 --> 00:19:00,688
Zašto bih bio?
Ne, mislim ne bi,
436
00:19:00,690 --> 00:19:04,559
Pogotovo ako nisi
izloženi skopolaminu
ili nešto slično.
437
00:19:04,561 --> 00:19:07,662
Skopolamin?
Zašto bih bio?
438
00:19:07,664 --> 00:19:09,931
Ja-- ne, da, ne--
Ja-- znaš, ja--
439
00:19:09,933 --> 00:19:12,434
Da, točno. Zašto?
440
00:19:12,436 --> 00:19:15,503
I još važnije, kako?
441
00:19:15,505 --> 00:19:18,106
[krieger]
u redu, to je...
oh, hajde. prestani
442
00:19:18,108 --> 00:19:21,209
To je otprilike dovoljno...
što-- pa,
to je to, gospođice!
443
00:19:21,211 --> 00:19:24,112
Možete samo ohladiti svoje mlaznice
tamo unutra.
Da, doktore.
444
00:19:24,114 --> 00:19:27,715
A pod "mlaznjacima", očito mislim
vaše stvarne rashladne mlaznice, pa...
445
00:19:27,717 --> 00:19:28,917
Da, doktore.
446
00:19:28,919 --> 00:19:30,752
Dakle, da,
samo ohladi svoje mlaznice...
447
00:19:30,754 --> 00:19:32,954
Oh, a što se tiče
vi ostali...
448
00:19:32,956 --> 00:19:36,357
Sad kad razmišljam o tome,
neka se svi ohlade
njihove odgovarajuće mlaznice.
449
00:19:36,359 --> 00:19:37,692
[zujanje]
450
00:19:37,694 --> 00:19:40,428
Izvrsno. Da.
451
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
Da, jako dobro.
452
00:19:43,632 --> 00:19:46,034
Pa, kratkoročno, u svakom slučaju.
453
00:19:50,106 --> 00:19:51,306
[električni lukovi]
454
00:19:51,308 --> 00:19:53,608
[neprekidno mehaničko zujanje]
455
00:20:22,905 --> 00:20:26,474
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.